Still-life with books – Stilleven met boeken

[EN]

This still-life was painted in the early years of Van Stolk's career. The artist, born in 1830 turned 17 in the year that the panel was painted. In this work she seems to have gathered several props from her workshop, with a paint-stained large folder against the back wall. By combining objects with different material qualities, she seems to have tried her hand at textural expression. 

Signed and dated lower left. 

[NL]

Dit stilleven werd in de vroege jaren van de carrière van Van Stolk geschilderd. De kunstenaar, geboren in 1830, werd 17 in het jaar dat ze dit paneeltje schilderde. In dit werk lijkt ze attributen uit haar werkplaats te hebben verzameld, met onder meer een grote portfoliomap tegen de achtermuur. Door objecten met verschillende materiaaleigenschappen te schilderen, lijkt het stilleven een oefening in stofuitdrukking te zijn. 

Gesigneerd en gedateerd, linksonder. 

[EN]

Alida van Stolk (1830-1884 or later) was born in The Hague, on 12 July 1830. She trained with Everhardus Koster, who lived and worked in the same city until 1847. Despite her teacher painting mostly marines and landscapes, Van Stolk took up still-life painting, as many women did. Her most successful works were bright flower still-lifes. Other teachers of Van Stolk were Elise Puyroche-Wagner, Simon Saint-Jean, and Modeste Joseph de Salle. 

Van Stolk spent much of her career abroad. In her mid-twenties she moved to Brussels, later she would move to Lyon and finally in 1865 she settled in Paris, where she presumably lived until her death. In Paris she was quite successful, and was admitted to the prestigious Salon in at least nine editions between 1865 and 1882.

[NL]

Alida van Stolk (1830-1884 of later) werd geboren in Den Haag op 12 juli 1830. Ze leerde het vak bij Everhardus Koster, die tot 1847 in Den Haag woonde en werkte. Hoewel haar leermeester vooral zeegezichten en landschappen schilderde, legde Van Stolk zich toe op het schilderen van stillevens, zoals veel vrouwen deden. Haar meest succesvolle werken in eigen tijd waren heldere bloemstillevens. Naast Koster volgde Van Stolk ook onderricht bij Elise Puyroche-Wagner, Simon Saint-Jean, en Modeste Joseph de Salle.

Van Stolk bracht veel van haar werkzame leven in het buitenland door. Toen ze twintiger was verhuisde ze naar Brussel, en door naar Lyon. In 1865 belandde ze in Parijs, waar ze vermoedelijk tot haar overlijden zou blijven wonen en werken. Daar was ze behoorlijk succesvol, en tussen 1865 en 1882 werd ze op tenminste negen edities van de Parijse Salon toegelaten.